1
00:00:30,016 --> 00:00:35,688
"APACHE"

2
00:01:29,643 --> 00:01:32,979
זה הסיפור של מסאל,
לוחם האפאצ'י האחרון.

3
00:01:33,179 --> 00:01:37,117
נאמר וחוזר על כך
הוא הפך לאחד מ...

4
00:01:37,351 --> 00:01:40,086
האגדות הגדולות ביותר של הדרום מזרח.

5
00:01:40,419 --> 00:01:44,357
התחיל ב-180O עם
הכניעה של ג'רונימו.

6
00:01:50,429 --> 00:01:54,467
- אתה חושב שאתה רציני הפעם?
- נראה.

7
00:02:35,308 --> 00:02:36,442
אל תירה!

8
00:02:45,252 --> 00:02:47,253
מאחוריו, לפני שהם מתחילים
שוב מלחמה!

9
00:02:47,453 --> 00:02:48,821
בסדר, בוא נלך.

10
00:02:50,189 --> 00:02:53,393
מר ריינולדס, אתה רוצה את שלך
שם בעיתונים?

11
00:03:05,272 --> 00:03:06,807
חזור למושב שלך.

12
00:03:08,774 --> 00:03:10,777
האם ראית את צינור השלום
בידו של גרנימו.

13
00:03:11,011 --> 00:03:14,147
ג'רנמו לא מדבר בשבילי.
אני זוכר את אלו שנכנעו.

14
00:03:14,347 --> 00:03:16,449
נשלחו למקום
רחוק, פלורידה...

15
00:03:16,650 --> 00:03:17,751
והם לא חזרו.

16
00:03:20,053 --> 00:03:21,688
אבל לפחות אתה תהיה בחיים, מסאי.

17
00:03:22,156 --> 00:03:23,323
לזה אתה קורא חיים?

18
00:03:23,523 --> 00:03:25,192
אם אפאצ'י לא יכול לחיות
בהרים...

19
00:03:25,391 --> 00:03:27,393
כאילו אבותיו כבר מתים.

20
00:03:27,594 --> 00:03:28,729
תחזור למקום שלך!

21
00:03:46,613 --> 00:03:47,948
תישאר למטה!

22
00:03:49,015 --> 00:03:51,350
אני מתחיל לצלם מתי
הם קרובים יותר.

23
00:04:02,196 --> 00:04:03,530
תשמור על זה.

24
00:04:07,067 --> 00:04:08,835
רצית להרוג אותנו, לא מסאי?

25
00:04:09,803 --> 00:04:12,206
מול האחים שלך
צמא דם.

26
00:04:12,639 --> 00:04:15,943
כדי שהם יוכלו לראות את מעלליך
ולהתחיל עוד מלחמה...

27
00:04:16,143 --> 00:04:17,544
לכבודך.

28
00:04:20,080 --> 00:04:24,785
זה יהיה מוות מתוק, לא?
מותו של לוחם.

29
00:04:29,755 --> 00:04:33,393
אבל הוא כבר לא לוחם,
זה רק הודי.

30
00:04:34,594 --> 00:04:36,729
ואף אחד לא שר את האזיקים.

31
00:04:39,566 --> 00:04:40,868
קח את זה, הונדו.

32
00:04:58,852 --> 00:05:01,021
הלוחמים יבצעו
פקודות המפקד:

33
00:05:01,321 --> 00:05:03,824
איך גרנימו עזב
בפעם השלישית בהזמנה...

34
00:05:04,091 --> 00:05:08,061
גורם למרחץ דמים,
גל. ניילס דורש ש...

35
00:05:08,295 --> 00:05:13,267
הלוחמים שלך יהיו
נשלח לפלורידה.

36
00:05:13,834 --> 00:05:17,004
ביום זה, 14 באפריל, 1886.

37
00:05:30,417 --> 00:05:32,051
למה אנחנו לא
לתת לזה למות, ווילסון?

38
00:05:32,518 --> 00:05:35,555
אף אחד לא ימות.
פלורידה היא לא הירח.

39
00:05:36,290 --> 00:05:38,425
עבור אפאצ'י זה אותו דבר
מאשר למות.

40
00:05:38,659 --> 00:05:41,962
סנטוס, עם עזיבתו של
גרנימו, יהיה צ'יף.

41
00:05:42,229 --> 00:05:45,666
בּוֹס?
של זקנים ונערים.

42
00:05:48,969 --> 00:05:52,673
הם צמאים. אל תלך
לקבל מים מחייל.

43
00:05:55,209 --> 00:05:56,810
אתה יכול להתקדם.

44
00:06:01,648 --> 00:06:06,587
אל תדאג, סנטוס.
אולי יש לה צד טוב.

45
00:06:07,454 --> 00:06:10,991
כל גבר היה משלם
להתחתן עם בחורה כזו

46
00:06:11,892 --> 00:06:14,261
מספיק לשמור אותך
במי אש לשארית חייך.

47
00:06:16,430 --> 00:06:17,764
זה יום נהדר, סימור.

48
00:06:18,165 --> 00:06:19,800
אני אתגעגע אליהם.

49
00:06:20,000 --> 00:06:22,736
ידעתי שיש לי עבודה
לעשות איתם בסביבה.

50
00:06:40,421 --> 00:06:43,257
מה נתן לו?
יש לו סכין!

51
00:06:50,797 --> 00:06:53,700
פגשתי את גרנימו
וגבינה קרה בגיל הזה.

52
00:06:54,602 --> 00:06:58,472
הם מאותו הגזע.
האפאצ'י המטומטם האמיתי.

53
00:08:11,011 --> 00:08:12,646
תן לזה ללכת.

54
00:08:13,514 --> 00:08:16,049
תירגע, פשוט נעצור
להשיג מים.

55
00:08:16,283 --> 00:08:18,185
עוד מעט ניסע לפלורידה.

56
00:08:21,388 --> 00:08:23,056
האנשים האלה רוצים לקחת
תמונות לעיתונים.

57
00:08:23,257 --> 00:08:24,325
כן אדוני.

58
00:08:24,525 --> 00:08:26,827
למה הסורגים?
- אמצעי אבטחה.

59
00:08:27,027 --> 00:08:29,731
אף אחד לא יודע מה יש שם
מחוץ לחלונות האלה.

60
00:08:30,364 --> 00:08:32,799
אפילו לאפצ'י יש
פחד מהלא נודע.

61
00:08:33,001 --> 00:08:35,936
הייתי צריך לשמוע אותם מתי
חצינו את גשר סנט לואיס.

62
00:08:36,136 --> 00:08:38,138
הייתי מפחד בעצמי
3.20 ק"מ מהבית.

63
00:08:38,339 --> 00:08:40,208
- מה זה גרנימו?
- הנה.

64
00:08:42,277 --> 00:08:44,511
הלוחם הראשי האחרון
מהמערב.

65
00:08:44,711 --> 00:08:45,713
אבל שמנו אותו במקומו.

66
00:08:45,913 --> 00:08:48,316
- למה הוא בברזלים?
- הוא היה האחרון שנכנע.

67
00:08:48,516 --> 00:08:49,951
בסדר, בוא נצלם
שניהם.

68
00:08:50,151 --> 00:08:52,085
חכה, חכה קצת.

69
00:08:52,453 --> 00:08:54,622
עדיף לכסות את המגהצים האלה
לתמונה...

70
00:08:54,823 --> 00:08:56,590
אחרת תהיה כנופיה
של נשים זקנות צורחות.

71
00:08:57,991 --> 00:08:58,993
נֶעצָר.

72
00:08:59,961 --> 00:09:02,063
- שב!
- תירגעו, בנים, תירגעו.

73
00:09:02,463 --> 00:09:04,399
עזוב דרך אחד מהחלונות האלה.

74
00:09:10,839 --> 00:09:12,573
כולם יורדים.
- זהו, חבר'ה.

75
00:09:12,941 --> 00:09:14,375
יש לנו זמן לזה
עוד אחד מהיר.

76
00:09:14,576 --> 00:09:15,576
אני מצטער.

77
00:09:15,777 --> 00:09:17,345
- רק אתה והוא.
אני וג'רונימו?

78
00:09:20,080 --> 00:09:21,316
לָקוּם.

79
00:09:22,883 --> 00:09:24,685
אנו יכולים לומר כי
נלכד, מר ווידל?

80
00:09:24,885 --> 00:09:26,454
זה השם שלו.

81
00:09:26,688 --> 00:09:29,389
אפשר לומר שמילאתי
חובתי.

82
00:09:32,659 --> 00:09:34,829
- על הסיפון.
קדימה, רבותי.

83
00:09:35,096 --> 00:09:37,098
צא לשם,
זה יהיה מהיר יותר.

84
00:09:37,297 --> 00:09:40,000
יָמִינָה. ללכת מיד
לתת לזה להתחיל לזוז.

85
00:11:39,553 --> 00:11:41,456
אֵשׁ! אֵשׁ!

86
00:12:01,042 --> 00:12:02,777
קנה את העיתון שלך!

87
00:12:03,611 --> 00:12:06,281
קנה את העיתון שלך
בלילה, כאן!

88
00:12:06,481 --> 00:12:09,851
קנה את העיתון שלך כאן.
צפו בחדשות.

89
00:12:24,532 --> 00:12:26,434
מה אתה חושב?
תחזיר את זה.

90
00:13:05,039 --> 00:13:06,075
לילה טוב.

91
00:13:53,522 --> 00:13:55,190
פלא המאה

92
00:14:07,903 --> 00:14:09,805
הם ראו את פלא המאה.

93
00:14:10,005 --> 00:14:12,507
ראה את הכלים
שמשחק לבד.

94
00:14:12,707 --> 00:14:14,542
בדרך זו, חבר'ה.

95
00:14:34,663 --> 00:14:36,065
מה הוא עושה כאן?

96
00:14:36,265 --> 00:14:37,765
הוא מפחד מתועה.

97
00:14:37,966 --> 00:14:39,969
קדימה, תקרע הכל, קדימה!

98
00:14:40,236 --> 00:14:43,171
תראה את המוקסינים.
אתה הודי?

99
00:14:43,371 --> 00:14:44,840
כמובן שכן.
תראה את השיער!

100
00:14:45,039 --> 00:14:47,710
זה נקרא "גשם בפנים".

101
00:14:48,009 --> 00:14:50,311
"גשם בפנים" רוצה
לחזור למילואים.

102
00:14:50,612 --> 00:14:52,180
למה המהומה?
מה הוא עשה?

103
00:14:52,380 --> 00:14:54,416
גשם בפנים, ערבה
זה יותר מדי בשבילך?

104
00:14:54,617 --> 00:14:57,720
היי, יש לו אזיקים!
תקרע את זה, רופרט!

105
00:17:21,262 --> 00:17:22,364
מה אתה רוצה אחי?

106
00:17:28,703 --> 00:17:31,173
- מאיזה שבט אתה?
-צ'ירוקי.

107
00:17:31,940 --> 00:17:34,243
זו ארץ האומה
צ'ירוקי?

108
00:17:34,443 --> 00:17:36,611
הנה השטח
מאוקלהומה.

109
00:17:43,185 --> 00:17:45,020
- מאיזה שבט אתה?
-אפאצ'י.

110
00:17:45,221 --> 00:17:48,123
אפאצ'י? ארץ האפצ'ים
נשאר רחוק.

111
00:17:49,258 --> 00:17:51,493
אבל אתה יכול להישאר בבית הזה.

112
00:17:52,194 --> 00:17:55,164
ראיתי את הבית.
זה הבית של לבן.

113
00:17:55,663 --> 00:17:57,366
זה הבית שלי.

114
00:18:14,316 --> 00:18:16,685
הכל טוב. בקרוב הוא יראה
שאנחנו חברים.

115
00:18:16,886 --> 00:18:18,487
תכין קצת אוכל.

116
00:18:24,527 --> 00:18:27,063
אני מבין. הרג אדם לבן
ולקח את ביתו.

117
00:18:27,263 --> 00:18:30,499
הצ'ירוקי והלבנים
הם חיים יחד, ללא הבדל.

118
00:18:35,070 --> 00:18:37,006
אפילו יש לנו את אותה ציפור.

119
00:18:37,339 --> 00:18:40,209
אם צ'ירוקי הוא כמו לבן,
הוא האויב של מסאי.

120
00:18:40,609 --> 00:18:42,011
אני לא אויב
של כל אדם.

121
00:18:42,344 --> 00:18:44,079
אז הצ'ירוקי
זו אישה.

122
00:18:44,280 --> 00:18:45,748
אני לא אישה.

123
00:18:45,948 --> 00:18:47,817
העם שלי נלחם נגד
אנשים לבנים לעתים קרובות...

124
00:18:48,017 --> 00:18:49,418
אבל הם תמיד נדחקו
למערב.

125
00:18:49,619 --> 00:18:51,120
לפני, למקום
נקרא קרולינה...

126
00:18:51,320 --> 00:18:52,888
ואז לארץ טנסי...

127
00:18:53,088 --> 00:18:54,390
ואז, לבסוף, לאוקלהומה.

128
00:18:54,790 --> 00:18:56,892
הנה, הבוסים שלנו
הם נעשו חכמים.

129
00:18:57,226 --> 00:18:59,829
הם לא נלחמו ולא ברחו.

130
00:19:00,429 --> 00:19:03,432
- גם לא הצב.
- אתה מפחד מהצב?

131
00:19:05,634 --> 00:19:07,703
אז, הנח את הסכין שלך.

132
00:19:09,905 --> 00:19:10,906
לֶאֱכוֹל.

133
00:19:12,608 --> 00:19:14,343
אל תפחד מאוכל.

134
00:19:22,351 --> 00:19:24,153
הרגליים שלך קרות
ודימום.

135
00:19:24,353 --> 00:19:26,088
- מחממים את המים.
- תצטרך למלא את הדלי.

136
00:19:29,558 --> 00:19:33,362
יש אישה ואתה
האם אתה נושא את הדלי?

137
00:19:33,996 --> 00:19:36,465
חלק מההרגלים של
אנשים לבנים הם קשים.

138
00:20:27,817 --> 00:20:29,586
אף אחד, אפילו לא אפאצ'י...

139
00:20:29,785 --> 00:20:31,120
לפתוח את החלון הזה
בלי לעשות רעש.

140
00:20:31,488 --> 00:20:32,889
אני חייב לחזור לעם שלי.

141
00:20:33,155 --> 00:20:36,725
כאן יהיו לי חיים.
בשמורה אין כלום.

142
00:20:37,560 --> 00:20:39,762
- גם אם זה יגיע לשם.
אני אגיע לשם.

143
00:20:41,297 --> 00:20:42,833
אז, קח את זה.

144
00:20:46,136 --> 00:20:47,304
יש לי אוכל.

145
00:20:49,372 --> 00:20:50,706
אני רואה.

146
00:20:51,208 --> 00:20:52,975
אבל זה אוכל.

147
00:20:53,543 --> 00:20:55,445
אם אתה חכם, שתול אותו
ולא אוכל את זה.

148
00:20:55,912 --> 00:20:58,080
אפצ'ים הם לוחמים,
לא חקלאים.

149
00:20:58,514 --> 00:21:01,651
הוא ראה את עולמם של אנשים לבנים,
הם לא חיים על עצים.

150
00:21:01,851 --> 00:21:03,320
הם לא נוגעים בכלום.

151
00:21:03,587 --> 00:21:05,087
ימי הלוחמים תמו.

152
00:21:05,589 --> 00:21:08,057
הצ'ירוקי היו כמו
האפצ'ים.

153
00:21:08,859 --> 00:21:11,126
חגגנו מתי
הציד היה טוב...

154
00:21:11,327 --> 00:21:12,962
והיינו מורעבים,
כשהייתי רע.

155
00:21:13,395 --> 00:21:17,501
אבל לבן אוכל את השנה
שלם, כפי שהוא מגדל את מזונו.

156
00:21:18,968 --> 00:21:23,306
אנחנו מקבלים לחיות כמו אנשים לבנים,
פשוט לחיות כמוהם.

157
00:21:24,874 --> 00:21:28,544
אתה יכול לעשות את אותו הדבר,
לשתול מזון...

158
00:21:29,079 --> 00:21:30,480
גם עם אנשיו.

159
00:21:39,823 --> 00:21:42,792
לפחות תצא מהדלת,
לא דרך החלון.

160
00:22:57,434 --> 00:22:59,436
אתה עדיין לא רעב?

161
00:22:59,769 --> 00:23:03,139
בואו נסיים את הדרך הזו
עכשיו, לא בשנה הבאה.

162
00:23:03,639 --> 00:23:07,810
נמאס לי לראות
זה חתיכת עוגה לכולכם.

163
00:23:09,445 --> 00:23:11,815
עכשיו בואו ניסע
בנוחות...

164
00:23:12,014 --> 00:23:13,250
כבר לא מותקן על שום דבר.

165
00:23:14,618 --> 00:23:17,787
מהרו, אחרת לא
ללכת לאכול.

166
00:23:18,255 --> 00:23:20,724
אף לא פירור אחד.

167
00:23:48,385 --> 00:23:51,254
גיליתי שבקרוב
להפוך לכבל.

168
00:23:51,588 --> 00:23:52,989
זה לא כבוד.

169
00:23:53,190 --> 00:23:57,727
אני יודע שעבדת קשה, כדי
לשמור על הניצנים שלך מבריקים.

170
00:23:58,428 --> 00:24:01,198
להיות רב"ט פירושו גם
עושר גדול יותר.

171
00:24:01,731 --> 00:24:04,734
אישה של
להתחתן צריך לחשוב על זה.

172
00:24:11,675 --> 00:24:13,310
עוד מעט יהיה חשוך.

173
00:24:14,044 --> 00:24:16,980
אם תגיע מאוחר למבצר,
ייתכן שלא תקודם.

174
00:24:27,023 --> 00:24:28,458
בשביל אביך.

175
00:24:33,730 --> 00:24:37,300
להתראות, נאליני.
- להתראות.

176
00:24:45,208 --> 00:24:47,077
אמר מילים
טוב אליו?

177
00:24:47,277 --> 00:24:48,980
צייתתי לרצונותיך, אבי.

178
00:24:49,179 --> 00:24:52,349
גָדוֹל.
נותרו מעט צעירים.

179
00:24:53,517 --> 00:24:56,753
אפילו נץ רוצה
מדריכה נשית.

180
00:24:58,088 --> 00:24:59,457
הוא...

181
00:25:03,026 --> 00:25:04,294
כן.

182
00:25:23,614 --> 00:25:25,483
- מסאי.
- מה אתה אומר?

183
00:25:25,849 --> 00:25:28,451
מסאי נלקח ברכבת
עם גרנימו.

184
00:25:28,652 --> 00:25:30,954
היא צודקת, סנטוס.
חזרתי לעמי.

185
00:25:31,421 --> 00:25:34,758
זה לא יכול להיות!
אף גבר לא יכול לעשות את זה.

186
00:25:35,058 --> 00:25:36,661
S� מסאי.

187
00:25:36,894 --> 00:25:38,562
אבל החיילים
בעקבותיו?

188
00:25:38,763 --> 00:25:41,398
לא. הם לא ימצאו אותי
עד שאהיה מוכן.

189
00:25:41,832 --> 00:25:45,602
תביא משקפיים. אנחנו ניכנע
מחווה לנס הזה.

190
00:25:46,637 --> 00:25:49,539
ראיתי את נאליני עם הונדו,
לבוש במעיל חייל.

191
00:25:50,240 --> 00:25:51,608
ראיתי את הונדו עובר בכפר...

192
00:25:51,808 --> 00:25:53,443
ואף אחד לא דיבר
כשהוא עבר.

193
00:25:54,377 --> 00:25:55,947
הגעתי בזמן הנכון.

194
00:25:57,414 --> 00:25:59,349
האנשים שלנו לא
יש יותר גאווה.

195
00:26:00,283 --> 00:26:02,285
גאווה היא המילה
של לוחם.

196
00:26:07,091 --> 00:26:08,592
ראיתי הרבה, סנטוס.

197
00:26:08,792 --> 00:26:11,062
ואני אומר לך כמה גאה
זו לא מילה של לוחם.

198
00:26:11,496 --> 00:26:14,264
אנחנו יכולים להסתכל ללבן בעיניים
ותתמודד מולו על אדמתו.

199
00:26:14,498 --> 00:26:15,532
בשלום?

200
00:26:15,733 --> 00:26:17,701
שלום של לוחם.
שלום בין שווים.

201
00:26:18,101 --> 00:26:21,539
הוא שמע על הצ'ירוקי,
ללכת בשלום בראש מורם.

202
00:26:21,973 --> 00:26:24,140
והם עובדים למען עצמם,
לא ללבן.

203
00:26:24,474 --> 00:26:26,810
- ראית את זה?
- עם העיניים שלי.

204
00:26:27,244 --> 00:26:29,479
הנה הסוד
מהחיים והעושר שלך.

205
00:26:29,846 --> 00:26:32,315
הנה הזרע של א
חיים חדשים לשבט שלנו.

206
00:26:33,651 --> 00:26:35,118
תירס לאכול.

207
00:26:35,652 --> 00:26:38,321
אני מבקש, סנטוס, להתקשר
צעירים כך ש...

208
00:26:38,523 --> 00:26:41,124
אני יכול לדבר איתם.
- אין פה צעירים.

209
00:26:41,391 --> 00:26:42,993
אפילו הצעירים זקנים.

210
00:26:43,427 --> 00:26:46,364
אבל הם לא יגידו את זה שתילה
האם תירס זה תפקידה של נשים?

211
00:26:47,264 --> 00:26:50,868
אני לוחם. מה אני עושה
זה לעולם לא יהיה עבודה של אישה.

212
00:26:52,836 --> 00:26:55,273
ומה עושים הצ'ירוקי,
האפאצ'ים יכולים להשתפר.

213
00:26:55,639 --> 00:26:56,841
צעירים ילכו אחריי.

214
00:27:01,512 --> 00:27:04,848
ההרגלים הישנים.
בואו נשנה את כל זה.

215
00:27:05,249 --> 00:27:07,017
יש שירותים לגברים.

216
00:27:07,552 --> 00:27:09,986
המחשבות האלה מהירות
יותר מדי בשביל זקן.

217
00:27:11,756 --> 00:27:15,392
אתה עייף. צעירים הם
עובדים על הכביש.

218
00:27:16,459 --> 00:27:19,329
לישון עכשיו,
לישון, מסאי.

219
00:27:19,897 --> 00:27:24,035
אני עייף ועבר זמן מה
אני לא שותה ברנדי.

220
00:27:25,602 --> 00:27:27,839
ומאז עבר הרבה זמן
אני עוצם את שתי העיניים.

221
00:27:34,512 --> 00:27:36,347
אתה יכול לעצום את שתי העיניים כאן.

222
00:27:38,483 --> 00:27:40,985
מר וילר משלם
לעבוד על הכביש?

223
00:27:41,252 --> 00:27:44,654
- רק כשאתה לא כועס.
- והוא תמיד כועס.

224
00:27:48,091 --> 00:27:49,960
קשה להיות גבר
של שלום.

225
00:27:51,361 --> 00:27:54,164
זה יהיה כל כך נחמד להרוג
מר וילר.

226
00:28:03,107 --> 00:28:06,577
האנשים שלנו מתים.
מסאי יגרום להם לחיות שוב.

227
00:28:07,144 --> 00:28:09,746
ילדה חושבת עם הלב,
לא עם הראש.

228
00:28:10,815 --> 00:28:13,950
המילים שלו הן עשן
לכסות את עיניו של הזקן.

229
00:28:14,819 --> 00:28:16,753
עשן לעשות
שקית תירס...

230
00:28:16,953 --> 00:28:18,222
שווה את המחיר של הודי.

231
00:28:18,422 --> 00:28:21,358
זה לא סנטוס שמדבר,
זה הברנדי.

232
00:28:24,695 --> 00:28:26,230
לאן אתה הולך?

233
00:28:29,600 --> 00:28:34,939
יש חוכמה בכוכבים.
ואני צריך חוכמה.

234
00:29:56,220 --> 00:29:58,623
בסדר, תוציא אותו.

235
00:30:00,725 --> 00:30:02,326
חשבתי שהם האנשים שלי...

236
00:30:02,527 --> 00:30:04,262
אבל לסנטוס יש את הלב
של נחש.

237
00:30:04,462 --> 00:30:06,531
ויום אחד אהרוג אותו
כמו נחש.

238
00:30:06,764 --> 00:30:08,266
וגם הבת שלך.

239
00:30:49,941 --> 00:30:52,710
חשבתי שמסרתי
כל ההודים הצעירים...

240
00:30:52,910 --> 00:30:54,412
לפלורידה, מר וילר.

241
00:30:55,713 --> 00:31:00,084
אולי מסאי הוא אחר
אדם בעל אותו שם.

242
00:31:00,318 --> 00:31:03,287
כולם יודעים שבני אדם
הם עושים טעויות.

243
00:31:03,521 --> 00:31:05,223
אני פשוט בן תמותה רגיל.

244
00:31:05,623 --> 00:31:08,926
זו הייתה טעות.
פקידותית, אני מניח.

245
00:31:16,334 --> 00:31:21,739
תראה, זה תירס.
בא מרחוק.

246
00:31:22,040 --> 00:31:23,475
למה באת לכאן?

247
00:31:24,709 --> 00:31:27,245
מסאי הביא אותו מרחוק,
מארץ הצ'ירוקי.

248
00:31:27,512 --> 00:31:29,147
הוא אמר שזה עם נהדר.

249
00:31:29,347 --> 00:31:32,016
הם שותלים תירס וחיים
בשלום עם לבן.

250
00:31:32,450 --> 00:31:34,285
אמרו האפצ'ים
יכול לעשות את אותו הדבר.

251
00:31:34,519 --> 00:31:37,922
מסאי אמר את זה?
כן.

252
00:31:38,856 --> 00:31:40,958
טוב סנטוס
לא האמין בזה.

253
00:31:41,159 --> 00:31:44,095
אבא שלי עיוור,
מסונוור על ידי ברנדי.

254
00:31:44,729 --> 00:31:45,963
עשית את זה ככה.

255
00:31:46,164 --> 00:31:47,900
- לך מפה!
- שתוק.

256
00:31:49,200 --> 00:31:51,302
סנטוס שכח איך יש
מקווה...

257
00:31:51,502 --> 00:31:53,070
כמו כל האנשים שלנו.

258
00:31:53,472 --> 00:31:55,439
מסאי יכול ללמד אותנו
לקבל שוב תקווה.

259
00:31:55,807 --> 00:31:58,376
ואתה רוצה שנשחרר?

260
00:31:58,777 --> 00:31:59,810
כֵּן.

261
00:32:00,212 --> 00:32:01,312
ובכן...

262
00:32:04,649 --> 00:32:07,552
- אני אזהיר אותך.
- אל תאמין לי.

263
00:32:08,152 --> 00:32:09,620
אני אחשוב על המקרה.

264
00:32:22,734 --> 00:32:25,571
אתה חושב שזה יכול להיות נכון?

265
00:32:25,937 --> 00:32:28,574
אף אפאצ'י לא הפך להיות
עדיין חקלאי.

266
00:32:28,774 --> 00:32:31,376
זה מה שחשבתי.

267
00:32:31,777 --> 00:32:37,081
אבל אם אפאצ'י ינסה,
מה יש לנו להפסיד?

268
00:32:37,782 --> 00:32:39,550
הקרקפות שלנו, אולי.

269
00:32:39,751 --> 00:32:42,820
צעירים גדלים מהר
ועם מנהיג כמו מסאי...

270
00:32:43,021 --> 00:32:45,290
- והיזהר.
מסאי הוא לא הבוס.

271
00:32:46,191 --> 00:32:48,693
הוא חצה חצי
של ארצות הברית.

272
00:32:48,893 --> 00:32:50,696
הם יטו לעקוב
אדם כזה ו...

273
00:32:50,896 --> 00:32:53,764
הוא האדם האחרון עלי אדמות
שיכול לעשות חקלאי טוב.

274
00:32:53,965 --> 00:32:55,600
כרגע, הוא שונא את כולם.

275
00:32:55,801 --> 00:32:59,271
וכאשר אפאצ'י שונא,
הוא שונא את זה בכל הכוח.

276
00:33:00,338 --> 00:33:04,442
נכון.
חזרה לפלורידה.

277
00:33:05,610 --> 00:33:07,446
זו העבודה שלך.

278
00:33:07,745 --> 00:33:09,580
יש שני רוצחים
וגנב בקר...

279
00:33:09,780 --> 00:33:11,949
בבית השמירה שלי,
לקחת גם אותם.

280
00:33:12,183 --> 00:33:14,153
הרכבת מגיעה רק במהלך השבוע
מגיע.

281
00:33:14,353 --> 00:33:16,521
קח אותם להולברוק,
על הקו הראשי.

282
00:33:17,122 --> 00:33:19,390
אתה חושב שאתה מוצא
הולברוק?

283
00:33:19,725 --> 00:33:23,028
והפעם בלי פרסום.

284
00:33:45,317 --> 00:33:46,885
רוצה קצת, לו?

285
00:33:53,592 --> 00:33:54,593
תוֹדָה.

286
00:33:54,793 --> 00:33:57,228
חשבתי שיש לי
שכח את המילה.

287
00:34:00,064 --> 00:34:03,001
להודי הארור הזה היה
להופיע כדי לגרום לי לעזאזל.

288
00:34:03,202 --> 00:34:05,103
הוא קוץ בעין שלך...

289
00:34:05,304 --> 00:34:07,238
וסיבר מחמיר את זה עוד יותר.

290
00:34:07,471 --> 00:34:09,041
יותר מהעלבונות שלך?

291
00:34:09,241 --> 00:34:11,343
הוא אפילו לא ייתן את הכסף
של הוצאות.

292
00:34:11,543 --> 00:34:13,879
ואם הוא ינסה לברוח
שוב פעם?

293
00:34:14,079 --> 00:34:15,681
תירגע עם המשקה.

294
00:34:16,314 --> 00:34:19,518
אין הודים עם ברזלים
על הרגליים ינסו לברוח.

295
00:34:24,122 --> 00:34:25,924
וג'ק ראביט היל?

296
00:34:26,725 --> 00:34:29,194
הובלה לא לוקחת
4 אסירים במעלה הגבעה.

297
00:34:29,461 --> 00:34:31,763
- ו?
- הם יצטרכו ללכת.

298
00:34:32,564 --> 00:34:34,533
הם לא יכולים ללכת איתם
מגהצים לרגליים.

299
00:34:34,800 --> 00:34:36,935
אם תשכנע אותם, יהיה לך כוח.

300
00:34:37,169 --> 00:34:40,205
אפילו ההודי המטומטם ביותר יודע
זה הסיכוי היחיד שלך.

301
00:34:40,405 --> 00:34:41,773
נסה לגרום להם לברוח.

302
00:34:42,274 --> 00:34:44,942
מה שבטוח, יש לנו
להיפטר מהם.

303
00:34:45,643 --> 00:34:49,615
מר וילר, עדיין יהיו
השם שלך בעיתונים.

304
00:35:05,330 --> 00:35:06,865
כולם בחוץ.

305
00:35:08,233 --> 00:35:11,036
עכשיו לך להתאמן
קצת, טמבלים.

306
00:35:12,136 --> 00:35:14,406
קדימה, כולם לצאת.
בוא נלך בקרוב.

307
00:35:15,240 --> 00:35:16,375
בוא נלך.

308
00:35:57,149 --> 00:35:59,318
רציתי להירגע, מתי
להגיע לעיר.

309
00:36:00,486 --> 00:36:05,657
אני תוהה אם סיידי עדיין נוהגת
המקום הזה ליד הבריכה?

310
00:36:06,124 --> 00:36:07,292
כַּמוּבָן.

311
00:36:08,026 --> 00:36:10,896
ברוק הזקנה לא תהיה זקנה
ברוק, בלי סיידי.

312
00:36:55,741 --> 00:36:58,645
לאן אנחנו הולכים? החיילים
הם יבואו אחרינו עכשיו.

313
00:36:58,878 --> 00:37:00,947
לך לאן שתרצה.
מסאי הוא לוחם.

314
00:37:01,146 --> 00:37:03,015
הוא לא הולך בדרך
עם גנבים ורוצחים.

315
00:37:03,215 --> 00:37:05,852
- אנחנו נהיה חברים שלך.
- אין לי חברים.

316
00:37:06,185 --> 00:37:08,287
גרנימו התגונן
אפצ'ים עם רובים.

317
00:37:08,487 --> 00:37:09,988
אני נלחם לבד. לָלֶכֶת!

318
00:37:10,989 --> 00:37:12,157
לָלֶכֶת!

319
00:37:16,728 --> 00:37:19,264
אתה תחיה, מר וילר,
מספיק להגיד...

320
00:37:19,464 --> 00:37:20,733
עם מי הם הולכים להילחם.

321
00:37:58,237 --> 00:37:59,772
ראית את הפיצוץ הזה?

322
00:38:00,072 --> 00:38:02,809
איזה הודי אידיוט שמשתטה
של ה-4 ביולי.

323
00:38:03,009 --> 00:38:05,077
תסתכל, ג'ו.
- תסתכל בעצמך!

324
00:38:31,437 --> 00:38:32,772
הוא חמוש!

325
00:38:53,993 --> 00:38:56,128
קווי הטלגרף הם
לחתוך לפני יומיים.

326
00:38:56,329 --> 00:38:58,297
מקבלים דיווחים מטורפים
של כל חווא...

327
00:38:58,497 --> 00:38:59,999
מי שראה אי פעם הודי.

328
00:39:00,433 --> 00:39:02,368
כמה הודים חסרים?

329
00:39:02,602 --> 00:39:05,704
סנטוס אמר שכמה,
אבל החיילים בודקים.

330
00:39:05,904 --> 00:39:08,441
מי יכול לעשות את זה?
עריקי הרים?

331
00:39:08,875 --> 00:39:11,009
יש לי כאן דוח מאומת.

332
00:39:11,211 --> 00:39:13,446
דריסה של בקר בווילו ספרינגס...

333
00:39:13,713 --> 00:39:16,716
גשר הרכבת
נהרס 50 ק"מ מכאן.

334
00:39:17,250 --> 00:39:19,519
מישהו יודע איך לזוז לאן שזה עובד.

335
00:39:41,140 --> 00:39:42,542
סמל המשמר!

336
00:39:42,875 --> 00:39:44,309
סמל המשמר!

337
00:39:52,385 --> 00:39:53,819
תעשה את המגזין.

338
00:39:54,520 --> 00:39:57,289
רוצה את כל המבצר
לראות אותי ככה?

339
00:39:58,358 --> 00:39:59,691
תתקשר לסמל!

340
00:40:24,316 --> 00:40:28,321
וילר, מה קרה?
- מסאי.

341
00:40:40,433 --> 00:40:41,434
לְחַפֵּשׂ!

342
00:41:04,424 --> 00:41:06,292
שומרים! שומרים!

343
00:41:07,527 --> 00:41:09,194
מִיָמִין,
אתם משמאל!

344
00:41:09,428 --> 00:41:11,431
כל הגברים בפוסט
קבל דלי!

345
00:41:16,002 --> 00:41:18,037
סמל, תעשה את זה עם
תן להם למהר!

346
00:41:37,824 --> 00:41:38,791
עוד מים!

347
00:42:06,486 --> 00:42:07,987
וילר מת.
זה היה מסאי.

348
00:42:10,657 --> 00:42:11,791
לא.

349
00:42:18,131 --> 00:42:20,433
מסאי חזר,
אני מת.

350
00:42:28,174 --> 00:42:31,277
אל תדאג, סנטוס
יחיה עוד קצת.

351
00:42:31,744 --> 00:42:33,246
כמו מר וילר.

352
00:42:33,446 --> 00:42:36,816
יהיה לך זמן לחשוב
בתך והיא בה'.

353
00:42:49,829 --> 00:42:52,065
שום דבר מלבד
ענף שבור.

354
00:42:52,265 --> 00:42:54,334
היא יודעת שהייתי עוקב.
הייתי משאיר שלט.

355
00:42:55,368 --> 00:42:57,403
אלא אם כן הוא הרג אותה.

356
00:42:57,670 --> 00:42:59,839
אבל זה לא מועיל
לעקוב בצורה עיוורת.

357
00:43:00,541 --> 00:43:02,809
בוא נעשה את זה
עם הזריחה.

358
00:43:52,759 --> 00:43:54,160
תדרוך לאן שאני צועד.

359
00:43:54,360 --> 00:43:55,795
אם אתה משאיר עקבות
תן לחיילים ללכת אחריה...

360
00:43:55,995 --> 00:43:57,630
ימות לפני.

361
00:44:48,081 --> 00:44:50,650
לא יותר מדי. אני לא אפסיק
בגלל אישה חולה.

362
00:44:55,788 --> 00:44:57,423
עכשיו אתה הולך להרוג את אבא שלי.

363
00:45:04,864 --> 00:45:06,534
לא תוכל להגיע למים.

364
00:45:06,733 --> 00:45:09,136
בלי שתמכור,
לסנטוס לא יהיה ברנדי.

365
00:45:09,769 --> 00:45:11,371
זה יותר גרוע ממוות.

366
00:45:33,828 --> 00:45:35,596
ממשלת ארה"ב

367
00:45:38,131 --> 00:45:40,568
רובה

368
00:45:45,673 --> 00:45:47,140
זהו.

369
00:46:51,939 --> 00:46:53,541
בוא נלך.

370
00:47:39,186 --> 00:47:43,257
יש רק סוס אחד,
אתה בטח עייף.

371
00:48:14,788 --> 00:48:16,223
לעשות אש.

372
00:48:22,563 --> 00:48:26,400
אני חלש.
לא אכלנו כבר יומיים.

373
00:48:28,903 --> 00:48:30,871
אין לי כוח של מסאי.

374
00:48:31,272 --> 00:48:32,840
לבנות אש.

375
00:48:40,814 --> 00:48:42,750
אתה נחוש להרוג אותי עכשיו?

376
00:48:47,122 --> 00:48:49,423
אני לא אבגוד בך, מסאי.

377
00:48:50,024 --> 00:48:54,563
ביום גרנימו
נכנע, הוא רצה למות.

378
00:48:55,796 --> 00:48:59,000
רציתי למות איתך,
שזה יהיה כבוד גדול.

379
00:49:01,268 --> 00:49:05,005
חזרת מרחוק.

380
00:49:06,908 --> 00:49:10,277
נמאס ממסע ש
אף לוחם לא עשה זאת מעולם.

381
00:49:11,079 --> 00:49:13,415
אבל לא עייף מדי
תחשוב על האנשים שלך.

382
00:49:14,349 --> 00:49:16,951
וראיתי שמעולם לא היה
צ'יף כמו מסאי.

383
00:49:17,985 --> 00:49:20,155
הוא הסתכל עליי והייתי גאה.

384
00:49:21,422 --> 00:49:24,291
וכאשר החיילים
לקחו אותך, ביקשתי אותך.

385
00:49:26,093 --> 00:49:30,264
אבא שלי בגד בו.
גברים רבים בגדו בו.

386
00:49:31,198 --> 00:49:33,734
אבל עכשיו, זה הופך להיות
גרועים מהם.

387
00:49:34,902 --> 00:49:39,708
עכשיו יש בו רק שנאה.
תילחם בשביל עצמך.

388
00:49:40,074 --> 00:49:41,675
תהרוג בשביל עצמך.

389
00:49:42,409 --> 00:49:45,247
זה כמו זאב גוסס,
נלחמים על הירחים של עצמם.

390
00:49:51,987 --> 00:49:57,525
תירה, אם זה עושה אותך אמיץ יותר
וחזק, הורג אישה.

391
00:50:47,675 --> 00:50:50,579
היא עדיין בחיים.
טביעות הרגל כאן.

392
00:50:51,645 --> 00:50:53,013
בואו נמשיך הלאה.

393
00:51:21,109 --> 00:51:22,776
הלך לשם.

394
00:51:23,111 --> 00:51:26,514
– היא הייתה כבדה עליו.
– והארץ הזאת קשה מדי.

395
00:51:28,750 --> 00:51:31,286
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך
בלי לעשות רעש.

396
00:51:31,486 --> 00:51:32,954
עדיף לחכות כאן.

397
00:51:34,688 --> 00:51:37,024
מסאי אולי לא יחזור.

398
00:51:37,224 --> 00:51:39,527
השאירו שתי מיטות
בלי לישון.

399
00:51:39,728 --> 00:51:41,829
הוא לא היה עוזב
בלי לקשור אותה.

400
00:51:42,062 --> 00:51:43,731
אתה עדיין סומך עליה?

401
00:51:45,700 --> 00:51:47,302
בְּטוּחַנִי.

402
00:51:47,701 --> 00:51:49,704
מדבר כמו חתן.

403
00:51:50,237 --> 00:51:52,207
באותו אופן, בואו
להסתכל מסביב.

404
00:51:52,407 --> 00:51:54,509
בסדר, תתפשט.
עם הסוסים.

405
00:52:20,569 --> 00:52:22,336
המפקד והחיילים.

406
00:52:30,911 --> 00:52:32,180
שָׁהוּת.

407
00:52:59,741 --> 00:53:01,175
קח את הסוס!

408
00:53:06,014 --> 00:53:07,015
לָבוֹא.

409
00:53:18,493 --> 00:53:19,961
זה היה ארנב קטן מאוד.

410
00:53:21,563 --> 00:53:25,133
הרגתי את הארנב. אני מחליט
אם זה היה גדול או קטן.

411
00:53:31,239 --> 00:53:32,340
למה אתה מסתכל עליי?

412
00:53:33,308 --> 00:53:37,479
אני מרגיש. זה כמו מתי
הוא כיוון את האקדח אל הגב שלי.

413
00:53:37,679 --> 00:53:39,915
מדבר כמו ילד.
אין לי אקדח כרגע.

414
00:53:41,183 --> 00:53:43,919
יש אקדח בראש
ממסאי.

415
00:53:48,757 --> 00:53:50,959
למה הזהרת אותי מפני החיילים?

416
00:53:54,029 --> 00:53:55,664
למה הזהרת אותי מפני החיילים?

417
00:53:55,864 --> 00:53:57,132
מסאי חייב לדעת.

418
00:54:03,772 --> 00:54:05,273
לאן אתה הולך?

419
00:54:08,043 --> 00:54:09,644
זה ייקח הרבה זמן?

420
00:54:10,846 --> 00:54:13,715
מסאי לא צריך לענות.
אני יודע מה יש לך בראש.

421
00:54:14,816 --> 00:54:16,651
הפעם זה לא יחזור.

422
00:54:19,055 --> 00:54:21,423
- מה אתה עושה?
אני אלך איתך.

423
00:54:21,790 --> 00:54:22,858
לֹא!

424
00:54:47,983 --> 00:54:49,618
אתה רוצה למות?

425
00:54:49,851 --> 00:54:51,753
לא יכול לעקוב אחריי
קצב ואני לא אתן לך אוכל.

426
00:54:52,020 --> 00:54:53,788
חזור להזמנה.
לך לכל מקום.

427
00:54:54,022 --> 00:54:55,490
אני לא רוצה אותה איתי.

428
00:56:28,183 --> 00:56:29,684
מסאי.

429
00:57:09,891 --> 00:57:11,426
מסאי...

430
00:57:16,933 --> 00:57:18,200
למה עקבת אחרי?

431
00:57:21,269 --> 00:57:23,104
אני רק אישה...

432
00:57:24,907 --> 00:57:30,579
נוצר כדי להביא ילדים,
בישול, תפירה.

433
00:57:33,416 --> 00:57:35,251
אם אאבד אותך,
אני כלום.

434
00:57:37,119 --> 00:57:38,521
אבל אתה יכול למצוא גבר אחר.

435
00:57:38,855 --> 00:57:40,590
אין מסאי אחר.

436
00:57:50,966 --> 00:57:52,935
אתה יודע למה היה לי
לעזוב אותה.

437
00:57:54,103 --> 00:57:56,005
לא היה לי האומץ להרוג אותה.

438
00:57:57,973 --> 00:58:01,110
ואין מקום בלב
ממסאי לאהבה.

439
00:58:01,410 --> 00:58:04,279
אהבה היא לגברים שהולכים
מבלי להסתכל אחורה.

440
00:58:04,680 --> 00:58:05,848
לגברים שיכולים לעבור...

441
00:58:06,048 --> 00:58:08,117
קיץ וחורף
באותו מקום.

442
00:58:09,018 --> 00:58:11,453
הכל לבן, הכל הודי
הוא האויב שלי.

443
00:58:12,288 --> 00:58:13,756
אני לא יכול להרוג את כולם.

444
00:58:14,923 --> 00:58:16,324
ויום אחד, הם יהרגו אותי.

445
00:58:17,959 --> 00:58:19,996
ואז נחיה עד אותו יום.

446
00:58:40,616 --> 00:58:45,388
השרשרת. ואז היא
נשוי מוסתר ממך?

447
00:58:49,192 --> 00:58:51,561
לפחות הוא הזמין אותו
לחתונה.

448
00:58:52,895 --> 00:58:54,930
בקרוב היא תהיה בחיים.

449
00:58:55,198 --> 00:58:56,399
אל תהמר על זה.

450
00:58:56,599 --> 00:59:00,002
אני לא נשאר קרוב
אדם כל כך מטורף.

451
00:59:01,370 --> 00:59:04,040
אני אתן סיגר למי
למצוא רמז.

452
01:00:45,141 --> 01:00:46,642
מה זה?

453
01:00:47,143 --> 01:00:49,645
שׁוּם דָבָר.
טיפשות של ילדה צעירה.

454
01:00:53,216 --> 01:00:57,854
זה נראה כמו תירס צ'ירוקי.
- שמרתי חלק מזה.

455
01:00:58,354 --> 01:01:00,823
עבורי, זה חלק ממסאי.

456
01:01:03,693 --> 01:01:06,096
הילדה מאמינה
במה שאתה רוצה להאמין.

457
01:01:13,236 --> 01:01:15,104
זה אותו דבר.

458
01:01:25,014 --> 01:01:26,550
זה מאוד שקט.

459
01:01:27,951 --> 01:01:30,386
יש מקרים שבהם
מילים לא באות.

460
01:01:32,688 --> 01:01:34,024
האם זה תמיד?

461
01:01:38,896 --> 01:01:42,431
אם תחייך, אני אגיד לך
שיהיה עוד מסאי.

462
01:01:43,534 --> 01:01:44,867
אחד קטן?

463
01:01:47,904 --> 01:01:50,439
הייתי מחייך גם אם הייתי מחייך
ילדה.

464
01:01:55,077 --> 01:01:56,145
תישאר למטה.

465
01:02:15,331 --> 01:02:17,300
רק צייד,
יורה בצבי.

466
01:02:18,968 --> 01:02:21,070
קח כל מה שאתה יכול
לטעון.

467
01:02:30,013 --> 01:02:31,849
האם אתה מפחד מהצייד?

468
01:02:32,448 --> 01:02:34,451
לא הוא.
אבל יהיו אחרים.

469
01:02:41,158 --> 01:02:43,327
אנחנו חייבים לחשוב עכשיו
במסאי הקטנה.

470
01:02:47,296 --> 01:02:50,267
ההרים נמצאים במערב,
אנחנו יכולים ללכת לשם.

471
01:02:52,702 --> 01:02:54,671
הם גבוהים, עם הרבה שלג.

472
01:03:00,043 --> 01:03:01,544
אני יודע מה אתה חושב.

473
01:03:01,744 --> 01:03:04,046
רוצה לשלוח אותי בחזרה
להזמנה.

474
01:03:06,016 --> 01:03:07,817
זה יהיה הדבר החכם היחיד.

475
01:03:09,952 --> 01:03:12,021
ראה איך זה בהזמנה.

476
01:03:12,421 --> 01:03:15,057
האם אתה רוצה שהילד שלך יהיה
סנטוס אחר?

477
01:03:28,906 --> 01:03:31,241
נלך להרים
מהמערב.

478
01:04:07,945 --> 01:04:09,613
מסאי עשה טוב.

479
01:04:14,184 --> 01:04:17,020
עכשיו יהיה משהו
להוציא מים בתבשיל.

480
01:04:20,457 --> 01:04:22,092
ארנב בעוד שבוע.

481
01:04:23,227 --> 01:04:25,796
ראיתי צבי, אבל זה היה
רחוק מדי עבור החץ.

482
01:04:26,395 --> 01:04:28,298
בפעם הבאה,
אני אקח את הרובה.

483
01:04:29,299 --> 01:04:32,870
- אבל אם ישמעו את הירייה?
- עדיף מאשר לגווע ברעב.

484
01:04:44,615 --> 01:04:49,019
לפני שהספקתי לירות בלי פחד,
כי זה שינה מקום.

485
01:04:50,020 --> 01:04:52,823
עכשיו אני שומר את זה
קשורים במקום אחד.

486
01:04:53,757 --> 01:04:57,828
אני חושב רק על מסאי הקטן.
זה נגמר.

487
01:04:58,228 --> 01:05:01,297
אני יכול לחיות שנה, שנתיים, שלוש,
אבל בסופו של דבר אני חייב למות.

488
01:05:14,278 --> 01:05:16,146
אבל אם תפסיק להילחם...

489
01:05:21,485 --> 01:05:23,387
אתה לא יכול להפסיק להילחם.

490
01:05:23,620 --> 01:05:26,190
אני האפאצ'י האחרון
אמיתי בכל העולם.

491
01:05:26,490 --> 01:05:28,425
חוץ מהקטנה.

492
01:05:29,092 --> 01:05:30,928
הוא לא יכול להיוולד כאן.

493
01:05:31,128 --> 01:05:33,363
כשאני אלך, אתה
הם יהיו לבד ורעבים.

494
01:05:35,698 --> 01:05:37,568
אני יודע מה אני חייב לעשות.

495
01:05:38,001 --> 01:05:40,737
כשהשלג נמס,
אני מחזיר אותה לאנשים שלה.

496
01:05:45,876 --> 01:05:47,344
לעולם לא אאמין לזה.

497
01:05:49,146 --> 01:05:51,481
גם כשהחיילים
לקח אותו...

498
01:05:51,982 --> 01:05:54,518
עדיין חלם על א
החיים עם מסאי.

499
01:05:55,686 --> 01:05:57,654
חיים כמו של הצ'ירוקי.

500
01:06:00,591 --> 01:06:02,059
אני לא מפסיק עכשיו.

501
01:06:10,801 --> 01:06:12,736
חלומות הם לטיפשים.

502
01:06:17,941 --> 01:06:21,912
כשהאביב מגיע,
אני אעשה משהו כדי להיזכר.

503
01:06:59,651 --> 01:07:01,151
שלום, סנטוס.

504
01:07:01,986 --> 01:07:04,421
אני עדיין רואה שאתה כן
ליד הדוד סם.

505
01:07:05,722 --> 01:07:07,992
אל תדאג,
מסאי לא רודף אחריך.

506
01:07:08,292 --> 01:07:10,928
הוא פשוט משאיר אותו מחכה
כמו נמלה.

507
01:07:11,496 --> 01:07:12,863
נמלה יבשה.

508
01:07:14,565 --> 01:07:16,700
עבר הרבה זמן מאז
אל תשתה, הא?

509
01:07:21,472 --> 01:07:23,608
אתה לא צריך לספר לאף אחד.

510
01:07:30,013 --> 01:07:32,850
הוד מלכותך, צ'יף
מכל האפצ'ים.

511
01:07:36,120 --> 01:07:39,823
אנחנו מטאטאים את כל האדמות האלה.
הוא לא שם יותר.

512
01:07:40,491 --> 01:07:44,262
אולי המלחמה הסתיימה.
גם כאן שקט.

513
01:07:44,895 --> 01:07:46,631
זה אפילו לא התחיל.

514
01:07:46,964 --> 01:07:49,868
השמורה כבר הפכה אותו לאגדה.

515
01:07:50,134 --> 01:07:52,469
אבל הם לא נתנו א
צעד, וגם לא יעשו.

516
01:07:52,836 --> 01:07:55,606
לא, למה הוא עדיין
לא התקשר אליהם, אבל יתקשר.

517
01:07:56,608 --> 01:07:59,443
אבל אם זה אפילו לא ניתן למצוא.
תראה, סיבר.

518
01:07:59,710 --> 01:08:02,045
המטה אמר את זה באופן רשמי
זו מלחמה.

519
01:08:02,246 --> 01:08:03,781
עכשיו הם רוצים לבטל את זה.

520
01:08:03,981 --> 01:08:06,351
תשכח מהגאווה שלך
ולתת להם לעשות את זה.

521
01:08:06,717 --> 01:08:08,686
צריך שניים כדי
לבטל מלחמה.

522
01:08:09,753 --> 01:08:12,256
הוא צריך להיות באלה
הרים, איפשהו.

523
01:08:12,489 --> 01:08:15,426
עכשיו זה הזמן.
השלג נמס.

524
01:08:15,627 --> 01:08:18,762
ואפילו מסאי לא יכול לעבור
שלג מבלי להשאיר עקבות.

525
01:08:18,963 --> 01:08:20,798
אתה נראה בטוח בעצמך.

526
01:08:21,632 --> 01:08:25,302
אני בטוח מאז
הוא התכונן להודו.

527
01:08:37,549 --> 01:08:39,550
בואו נשיג הכל עכשיו?

528
01:08:41,084 --> 01:08:42,486
הקרקע עדיין לא יציבה.

529
01:08:42,687 --> 01:08:44,455
אנחנו עוזבים מחר
או מחרתיים.

530
01:08:49,493 --> 01:08:50,795
מסאי, תראה!

531
01:08:53,964 --> 01:08:55,766
בא מארץ הצ'ירוקי.

532
01:08:57,134 --> 01:08:58,636
זה סימן.

533
01:08:58,836 --> 01:09:00,805
ממה?
ממה יצמח תירס?

534
01:09:03,775 --> 01:09:07,177
אבל למה גדלת כאן?
ולמה אנחנו חושבים את זה עכשיו?

535
01:09:07,411 --> 01:09:09,848
אני חושב שהן מילים כאלה
אנחנו צריכים להקשיב שוב.

536
01:09:10,048 --> 01:09:11,716
דברי הצ'ירוקי.

537
01:09:11,916 --> 01:09:13,917
אנחנו לא יכולים לחיות עם
שלושה גבעולי תירס.

538
01:09:15,186 --> 01:09:18,456
אולי הציד ישתפר עכשיו.
אולי הם שכחו.

539
01:09:19,690 --> 01:09:21,459
סיבר לעולם לא ישכח אותי...

540
01:09:23,294 --> 01:09:25,730
ואנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן
יותר מדי במקום אחד.

541
01:09:26,397 --> 01:09:28,199
יש מקום בטוח יותר
שכאן...

542
01:09:28,399 --> 01:09:29,967
איפה התירס מדבר אלינו?

543
01:09:30,200 --> 01:09:32,704
לא שמעתי מילים מהתירס,
אבל רבים מכם.

544
01:09:32,904 --> 01:09:34,572
הם באים לי מהר מדי.

545
01:09:41,812 --> 01:09:44,916
אני חייב לצוד שוב עם החץ.
אולי לא אחזור בלילה.

546
01:09:47,986 --> 01:09:49,120
האם תחזור?

547
01:09:50,588 --> 01:09:52,256
אתה יודע שלא הייתי נותן לזה
הרובה שלי.

548
01:10:05,603 --> 01:10:06,771
מה זה היה?

549
01:10:07,705 --> 01:10:10,842
חשבתי שהתירס יגיד לי
איפה למצוא צבי.

550
01:10:40,505 --> 01:10:42,039
מה זה?

551
01:10:44,576 --> 01:10:46,611
אני הולך לשתול תירס.

552
01:10:47,045 --> 01:10:49,647
בגלל זה אתה שורט את הרצפה?

553
01:10:50,815 --> 01:10:53,651
תירס צ'ירוקי גדל
אפילו בלי שריטה.

554
01:10:53,852 --> 01:10:56,453
תירס צ'ירוקי עושה הכל.
הוא אפילו מדבר.

555
01:11:04,562 --> 01:11:06,164
תראה, זה לא כל כך קל.

556
01:11:07,899 --> 01:11:09,901
רק לאישה זה קשה.

557
01:11:16,474 --> 01:11:18,576
זו טיפשות.
אין תירס לשתול.

558
01:11:24,148 --> 01:11:27,452
גנבתי אותו מהחנות הבוקר
מגורני ספרינגס.

559
01:11:27,652 --> 01:11:29,754
גורני ספרינגס נמצא בצד השני
צד ההר.

560
01:11:29,954 --> 01:11:32,357
זה היה טיפש.
אולי זה השאיר עקבות.

561
01:11:38,129 --> 01:11:41,933
תראה, עליך.
הם לא יפים?

562
01:12:56,074 --> 01:12:59,377
לא שותלים הרבה
רקע? איך אתה מתכוון לטפס?

563
01:12:59,577 --> 01:13:03,014
לא ראית את שדות התירס של הלבנים?
אל תגיד לי איך לשתול.

564
01:13:04,315 --> 01:13:06,919
האם אי פעם ראית מישהו שם
זרע באדמה?

565
01:13:07,785 --> 01:13:10,021
הודו, עבודה, לא
לשאול שאלות מטופשות.

566
01:13:20,765 --> 01:13:22,400
אני בסדר.

567
01:13:22,634 --> 01:13:25,738
הייתי טיפש שנתתי לה לעבוד.
זה חייב לנוח, אני שותל.

568
01:13:25,937 --> 01:13:27,272
לא כזה עמוק.

569
01:13:28,373 --> 01:13:31,643
אני יכול לעזור.
אני רוצה.

570
01:13:32,244 --> 01:13:34,946
מה אני יכול לעשות?
אני לא יכול להכות אותך.

571
01:13:52,897 --> 01:13:55,701
היי מר סיבר,
אני רואה שזה עדיין יציב.

572
01:13:56,367 --> 01:14:00,471
אני צריך חתיכת בייקון,
שעועית, קמח...

573
01:14:01,472 --> 01:14:02,640
ומלח.

574
01:14:04,844 --> 01:14:07,379
עשית את המלאי?
חזור לדלפק.

575
01:14:07,580 --> 01:14:08,613
כן אדוני.

576
01:14:08,813 --> 01:14:11,216
לא ציפיתי לו לחזור
כל כך מוקדם, מר סיבר.

577
01:14:11,416 --> 01:14:13,652
בטח שמעת על
המתקפה ההודית הגדולה שלנו.

578
01:14:14,219 --> 01:14:17,122
לא שמעתי.
גם אני אצטרך קפה.

579
01:14:17,323 --> 01:14:20,024
כן אדוני.
מרד ילידים. כָּאן.

580
01:14:20,558 --> 01:14:23,528
- איזה קפה אתה רוצה?
- של קר.

581
01:14:24,063 --> 01:14:26,198
נצלו את ההזדמנות לתפוס
קצת יותר.

582
01:14:26,699 --> 01:14:28,067
כן אדוני.

583
01:14:28,700 --> 01:14:30,903
הפראים האלה לא
קיבל קרקפת.

584
01:14:31,436 --> 01:14:33,104
לא, אדוני.

585
01:14:34,639 --> 01:14:39,377
הם לקחו כמה מכנסיים.
ממש מהמדף הזה.

586
01:14:41,012 --> 01:14:44,583
אתה יודע שאנשים אומרים
הוא חצי מטומטם.

587
01:14:44,883 --> 01:14:46,919
אתה אחד מהם?

588
01:14:49,421 --> 01:14:52,224
אני יכול לעשות לך טוב
מחיר על תרד.

589
01:14:52,424 --> 01:14:54,459
ועם מה אני אעשה
תרד?

590
01:14:54,760 --> 01:14:56,961
ומה עוד הפראים
הם לקחו את זה?

591
01:14:57,329 --> 01:15:01,267
זה לא היה הודי. לקח תיק
של זרעי תירס.

592
01:15:01,666 --> 01:15:04,636
עכשיו תראה לי הודי
נווד...

593
01:15:04,837 --> 01:15:06,705
מתעניין בזרעי תירס.

594
01:15:09,140 --> 01:15:11,277
אני אקח את התרד.

595
01:15:12,143 --> 01:15:13,711
סם, אתה רוצה להרוויח דולר?

596
01:15:13,913 --> 01:15:15,281
כן אדוני.

597
01:15:18,083 --> 01:15:20,085
קח את ההודעה הזו למבצר.

598
01:15:25,524 --> 01:15:28,126
וזה בשביל הקולונל
לקבל אותו באופן אישי.

599
01:15:28,393 --> 01:15:29,895
אפשר ללכת, מר קונרוי?

600
01:15:30,396 --> 01:15:32,130
אולי כן.

601
01:15:34,133 --> 01:15:36,235
עם שיקול דעת חלש, הא?

602
01:17:57,810 --> 01:17:59,211
מסאי?

603
01:18:13,192 --> 01:18:16,595
מצטער להפסיק.
אבל לא הרגשתי טוב.

604
01:18:19,465 --> 01:18:22,368
- הגיע זמן התינוק?
- אני חושב שכן.

605
01:18:24,203 --> 01:18:28,240
- תפסת צבי?
- לא ראיתי.

606
01:18:30,209 --> 01:18:32,178
טוב שמסאי חוזר.

607
01:18:34,747 --> 01:18:38,484
היד שלך קרה,
אבל זה רץ.

608
01:18:40,186 --> 01:18:42,655
- יש בעיות?
- לא.

609
01:18:44,056 --> 01:18:48,761
רק שמעולם לא הייתי כזה
קרוב ללדת ילד לפני.

610
01:18:49,595 --> 01:18:53,934
זה מאוד קרוב.
וזה יהיה בן, אני יודע.

611
01:18:57,703 --> 01:19:01,807
הם מצאו אותנו, לא.
אני מרגיש את הדם.

612
01:19:04,476 --> 01:19:07,881
הם עוד לא הגיעו.
אבל הם יגיעו בקרוב.

613
01:19:08,080 --> 01:19:09,481
ויראו נטיעת תירס.

614
01:19:10,616 --> 01:19:15,988
היום הגיע.
למה חזרת, מסאי?

615
01:19:21,394 --> 01:19:22,996
האם כאן אתה רוצה למות?

616
01:19:23,629 --> 01:19:26,032
רק לוחם בוחר
המקום שלך למות.

617
01:19:27,600 --> 01:19:29,235
אני כבר לא לוחם.

618
01:19:30,636 --> 01:19:36,243
פעם אמרתי את זה, מתי
הבאתי את תירס הצ'ירוקי.

619
01:19:38,111 --> 01:19:41,348
ואז הוא ניסה שוב.
בשבילי, כאן.

620
01:19:43,115 --> 01:19:45,552
אבל הדם שאני מרגיש כאן...

621
01:19:45,751 --> 01:19:49,289
זה עדיין דם של לוחם.
רוצה להילחם.

622
01:19:49,489 --> 01:19:51,124
אל תדבר על הדברים האלה עכשיו.

623
01:19:51,323 --> 01:19:53,559
- עדיין יש לך זמן לעזוב.
אני לא מתכוון לעזוב אותה.

624
01:19:53,759 --> 01:19:57,898
מַדוּעַ? בשבילי או בשביל
מסאי הקטן?

625
01:19:58,365 --> 01:19:59,832
זה מאוחר מדי
אני בורח.

626
01:20:01,967 --> 01:20:04,937
ולמות מוות של לוחם
שתמיד רצית?

627
01:20:05,271 --> 01:20:08,207
אל תיתן לסיבר לשכנע אותך
אחרת שוב.

628
01:20:27,092 --> 01:20:29,428
שר למסאי הקטן.

629
01:20:33,999 --> 01:20:36,203
רוצה שתשיר ל
אותו, בנטיעות?

630
01:22:18,671 --> 01:22:22,209
הקיפו את מטע התירס.
פגעתי בו, בוא נחפור אותו החוצה.

631
01:22:22,542 --> 01:22:24,243
הקף את שדה התירס!

632
01:25:29,229 --> 01:25:30,463
אל תירה!

633
01:26:09,370 --> 01:26:11,571
הוא שתל את התירס
וגרם לו לגדול.

634
01:26:11,805 --> 01:26:14,107
משהו אפאצ'י
מעולם לא נעשה קודם לכן.

635
01:26:14,374 --> 01:26:17,211
הלוואי לאינדיאנים
מהשמורה יכול היה לראות את זה.

636
01:26:25,018 --> 01:26:27,221
נראה שהוא ביטל את המלחמה.

637
01:26:28,755 --> 01:26:30,725
ולמה אתה כל כך עצוב?

638
01:26:32,793 --> 01:26:37,732
עוד לא ידעתי.
זו הייתה המלחמה היחידה שלנו.

639
01:26:39,400 --> 01:26:41,735
ואסור לנו למצוא עוד אחד.